(English version below)
Serdecznie zapraszamy do udziału w śpiewaczo-teatralnym projekcie ?Pracownia pieśni?, którego autorką i realizatorką jest Margarita Udowiczenko, aktorka i prowadząca warsztaty śpiewu tradycyjnego.
Inicjatywa realizowana będzie we wrześniu i październiku 2019 roku w Dwóch Jelonkach dzięki Warszawskiemu Programowi Edukacji Klturalnej
Projekt skierowany jest do osób lubiących śpiewać i poznawać nowe kultury i ludzi. Poprzez muzykę i działania teatralne chcemy łączyć ludzi pochodzących z różnych krajów. Będziemy mówić po polsku, angielsku, ukraińsku i dbać o to, aby każdy czuł się zrozumiany.
Zapraszamy do udziału w warsztatach śpiewaczo-teatralnych, trwających każdorazowo 4 godziny. Pierwsza część warsztatu to działania pedagogiczno teatralne mające na celu integrację grupy, pracę z ciałem i trening uważności na drugą osobę. Część druga –
wokalna – będzie poświęcona pracy nad emisją głosu i nauce tradycyjnych pieści z różnych zakątków świata. Jesteśmy otwarci na włączanie do repertuaru pieśni zaproponowanych przez uczestników!
Warsztaty zakończą się wspólnym koncertem i performancem zorganizowanym w Dwóch Jelonkach w drugiej połowie października 2019.
Głównym celem projektu jest doświadczenie piękna i wartości płynących z różnorodności kulturowej. Zależy nam na utworzeniu grupy międzypokoleniowej i wielokulturowej.
****
Jeśli jesteś zainteresowany napisz do prowadzącej: udovichenko1502@gmail.com
lub zadzwoń: 798 991 848 (Dwa Jelonki)
******
Wstęp wolny. /Udział bezpłatny.
Zachęcamy do udziału w całym projekcie, ale możliwe jest też uczestnictwo w poszczególnych warsztatach.
*****
Projekt finansowany ze środków Warszawskiego Programu Edukacji Kulturalnej.
******
Autorką projektu jest Margarita Udowiczenko – absolwentka Uniwersytetu Sztuki w Charkowie na Wydziale Lalek, przez 3 lata śpiewała w laboratorium śpiewu ludowego „Vsia Nadehzda” Ukraina, pracowała w takich teatrach jak „De facto” Ukraina, „Zhyv?y Teatr” Ukraina, „Teatr Brama” Polska. Jest wokalistką ethno zespolu Summana. Za główne punkty zainteresowania obrała sobie pracę z głosem naturalnym, techniki śpiewu tradycyjnego, szukając różnych piosenek z całego świata. Śpiewając, poszukuje nie tylko dobrego brzmienia, również w pieśni poszukuje dialogu między ludźmi i tworzenie wspólnej energii.
******
Współorganizatorem wydarzenia są Dwa Jelonki – Miejsce Aktywności Lokalnej koordynowane przez Bemowskie Centrum Kultury w Dzielnicy Bemowo m.st. Warszawy.
***********************************
We cordially invite you to take part in the singing and theatrical project „Song Lab” whose author and realizer is Margarita Udowiczenko, an actress and a traditional singing teacher.
The initiative will take place in September and October 2019 in Dwa Jelonki.
The project is aimed at people who like to sing and learn about new cultures and people. We want to connect people from different countries through music and theater activities. We will speak Polish, English and Ukrainian, and make sure everyone feels understood. We invite you to participate in the singing and theatrical workshops lasting 4 hours each. The vocal part will be devoted to work on voice emission and learning traditional songs from different parts of the world. We are open to the idea of adding songs proposed by the participants to our repertoire! The theatrical part will consist of integration exercises during which participants will work on mindfulness, emotions, imagination and rhythm.
The workshops will end with a joint concert and performance organized in Dwa Jelonki at the end of October 2019. The main goal of the project is to experience the beauty and value of cultural diversity. We want to create an intergenerational and multicultural group.
The project is financed from the funds of the Warszawski Program Edukacji Kulturalnej (Warsaw Cultural Education Program)
If you are interested, send an email to this adress:udovichenko1502@gmail.com or call 798 991 848 (Dwa Jelonki)
Parcitipation for free.
